European Group on Tort Law

European Group on Tort Law

Principles of European Tort Law

Принципы европейского деликтного права

TITLE I. Basic Norm

РАЗДЕЛ I. Основания возникновения обязательств вследствие причинения вреда

Chapter 1. Basic Norm

Глава 1. Основания возникновения обязательств вследствие причинения вреда

Art. 1:101. Basic norm

Ст.1:101. Основания возникновения обязательств вследствие причинения вреда

(1) A person to whom damage to another is legally attributed is liable to compensate that damage.

(1) лицо, в отношении которого на законных основаниях установлено, что оно причинило вред другому лицу, обязано возместить этот вред.

(2) Damage may be attributed in particular to the person

(2) Причинение вреда может быть установлено, в частности, в отношении лица

a) whose conduct constituting fault has caused it; or

а) чье виновное поведение явилось причиной этого вреда; или

b) whose abnormally dangerous activity has caused it; or

б) чья деятельность, представляющая собой повышенную опасность, повлекла за собой причинение этого вреда; или

c) whose auxiliary has caused it within the scope of his functions.

в) работник которого причинил этот вред при исполнении им своих служебных обязанностей.

TITLE II. General Conditions of Liability

РАЗДЕЛ II. Общие условия ответственности

Chapter 2. Damage

Глава 2. Причиненный вред

Art. 2:101. Recoverable damage

Ст.2:101. Вред , подлежащий возмещению в судебном порядке

Damage requires material or immaterial harm to a legally protected interest.

Возмещению подлежит материальный или моральный вред, возникший вследствие нарушения защищаемого законом права (блага).

Art. 2:102. Protected interests

Ст.2:102. Защищаемые законом права (блага)

(1) The scope of protection of an interest depends on its nature; the higher its value, the precision of its definition and its obviousness, the more extensive is its protection.

(1) Степень и сфера действия защиты права (блага) зависит от его природы; чем точнее и правильнее право (благо) определено, чем больше его значимость и очевидность, тем выше степень его защиты и тем шире сфера её действия.

(2) Life, bodily or mental integrity, human dignity and liberty enjoy the most extensive protection.

(2) Жизнь, физическое и психическое здоровье человека, его достоинство и свобода подлежат максимальной защите.

(3) Extensive protection is granted to property rights, including those in intangible property.

(3) Имущественные и личные неимущественные права подлежат широкой защите.

(4) Protection of pure economic interests or contractual relationships may be more limited in scope. In such cases, due regard must be had especially to the proximity between the actor and the endangered person, or to the fact that the actor is aware of the fact that he will cause damage even though his interests are necessarily valued lower than those of the victim.

(4) Сфера действия защиты чисто экономических интересов или договорных отношений может быть более ограниченной. В таких случаях должное внимание следует уделять в первую очередь выявлению непосредственной взаимосвязи между причинителем вреда и лицом, подвергшимся опасности, или тому факту, что этот причинитель вреда отдавал себе отчет в том, что причинит вред, хотя его права объективно менее значимы, чем права потерпевшего.

(5) The scope of protection may also be affected by the nature of liability, so that an interest may receive more extensive protection against intentional harm than in other cases.

(5) На защищаемое законом право может оказывать влияние природа ответственности, и как следствие этого оно может получить более широкую защиту против умышленно причиненного вреда, чем в иных случаях.

(6) In determining the scope of protection, the interests of the actor, especially in liberty of action and in exercising his rights, as well as public interests also have to be taken into consideration.

(6) При определении сферы действия защиты прав потерпевшего следует также принимать во внимание права причинителя вреда, особенно, в том, что касается рамок свободы его действий и осуществления им своих прав, равно как и в том, что касается интересов общества.

Art. 2:103. Legitimacy of damage

Ст. 2:103. Не подлежащий возмещению вред

Losses relating to activities or sources which are regarded as illegitimate cannot be recovered.

Убытки, понесенные вследствие действий или причин, которые рассматриваются как незаконные, не могут быть взысканы в судебном порядке.

Art. 2:104. Preventive expenses

Ст.2:104. Превентивные расходы

Expenses incurred to prevent threatened damage amount to recoverable damage in so far as reasonably incurred.

Расходы, понесенные с целью предотвращения угрозы причинения ущерба, рассматриваются в качестве подлежащего возмещению ущерба, при условии, что сумма этих расходов не превышает разумных пределов.

Art. 2:105. Proof of damage

Ст. 2:105. Доказательство причинения вреда

Damage must be proved according to normal procedural standards. The court may estimate the extent of damage where proof of the exact amount would be too difficult or too costly.

Причинение вреда должно быть доказано в соответствии с общепринятой процедурой. Если доказательство точной суммы ущерба сопряжено с большими трудностями или слишком дорогостояще, определить размер причиненного вреда может Суд.

Chapter 3. Causation

Глава 3. Причинная связь

Section 1. Conditio sine qua non and qualifications

Параграф 1. Сonditio sine qua non и другие условия

Art. 3:101. Conditio sine qua non

Ст. 3:101. Сonditio sine qua non

An activity or conduct (hereafter: activity) is a cause of the victim’s damage if, in the absence of the activity, the damage would not have occurred.

Любые действия или поведение (в дальнейшем – действия) являются причиной причинения вреда потерпевшему, если будет доказано, что, не будь этих действий, вред не был бы причинен.

Art. 3:102. Concurrent causes

Ст.3:102. Равнозначные причины

In case of multiple activities, where each of them alone would have caused the damage at the same time, each activity is regarded as a cause of the victim’s damage.

Если в случае множественности действий, каждое из них в отдельности могло бы в данный момент причинить ущерб, то каждое из этих действий рассматривается как причина причинения ущерба потерпевшему.

Art. 3:103. Alternative causes

Ст.3:103. Альтернативные причины

(1) In case of multiple activities, where each of them alone would have been sufficient to cause the damage, but it remains uncertain which one in fact caused it, each activity is regarded as a cause to the extent corresponding to the likelihood that it may have caused the victim’s damage.

(1) При множественности действий, любое из которых потенциально могло бы служить достаточной причиной для причинения вреда, каждое из них в отдельности презюмируется в качестве возможной причины этого вреда при условии, что фактически невозможно точно определить конкретное действие, причинившее вред потерпевшему.

(2) If, in case of multiple victims, it remains uncertain whether a particular victim’s damage has been caused by an activity, while it is likely that it did not cause the damage of all victims, the activity is regarded as a cause of the damage suffered by all victims in proportion to the likelihood that it may have caused the damage of a particular victim.

(2) Если при нескольких потерпевших остается невыясненным, повлекли ли за собой действия причинителя вред для каждого из них, поскольку сохраняется вероятность того, что эти действия не были причиной вреда всех потерпевших, то эти действия, тем не менее, рассматриваются в качестве причины вреда, подлежащего возмещению всем потерпевшим, соразмерно предполагаемому вреду, который мог бы быть причинен каждому из них.

Art. 3:104. Potential causes

Ст.3:104. Потенциальные причины

(1) If an activity has definitely and irreversibly led the victim to suffer damage, a subsequent activity which alone would have caused the same damage is to be disregarded.

(1) Если какие-либо действия однозначно и неотвратимо повлекли за собой вред потерпевшему, то любые последующие действия, включая и те, что чреваты причинением идентичного вреда, не следует принимать во внимание.

(2) A subsequent activity is nevertheless taken into consideration if it has led to additional or aggravated damage.

(2) Тем не менее, эти последующие действия учитываются, если они привели к причинению дополнительного или более серьезного вреда.

(3) If the first activity has caused continuing damage and the subsequent activity later on also would have caused it, both activities are regarded as a cause of that continuing damage from that time on.

(3) Если первоначальные действия вызвали длящийся вред, а последующие действия в дальнейшем также могли стать его причиной, то и те и другие рассматриваются в качестве причины длящегося вреда с момента начала первоначальных действий.

Art. 3:105. Uncertain partial causation

Ст.3:105. Неопределенная частичная причинная связь

In the case of multiple activities, when it is certain that none of them has caused the entire damage or any determinable part thereof, those that are likely to have [minimally] contributed to the damage are presumed to have caused equal shares thereof.

Если в случае множественности действий, ни одно из них не стало следствием причиненного вреда в целом или в существенной его части, то те из них, которые вероятнее всего содействовали ( пусть даже незначительно) причинению этого вреда презюмируются причинившими его в равной мере.

Art. 3:106. Uncertain causes within the victim’s sphere

Ст. 3:106. Неопределенные причины возникновения вреда в сфере ответственности потерпевшего

The victim has to bear his loss to the extent corresponding to the likelihood that it may have been caused by an activity, occurrence or other circumstance within his own sphere.

Потерпевший несет убытки в той мере, поскольку это соответствует вероятности того, что они могли быть вызваны действиями, событиями или иными обстоятельствами в сфере его собственной ответственности .

Section 2. Scope of Liability

Параграф 2. Сфера ответственности за причиненный вред

Art. 3:201. Scope of Liability

Ст.3:201 Сфера ответственности за причиненный вред

Where an activity is a cause within the meaning of Section 1 of this Chapter, whether and to what extent damage may be attributed to a person depends on factors such as

В тех случаях, когда какие-либо действия привели к причинению вреда в смысле параграфа 1 данной главы, определение лица, его причинившего, и степени этого вреда зависит от таких факторов, как:

a) the foreseeability of the damage to a reasonable person at the time ofthe activity, taking into account in particular the closeness in time or space between the damaging activity and its consequence, or the magnitude of the damage in relation to the normal consequences of such an activity;

а)предсказуемость причинения вреда данному лицу при осуществлении действий, повлекших за собой причинение вреда, особенно принимая во внимание наличие тесной временной или пространственной взаимосвязи между этими действиями и их последствиями, или слишком значительной величиной ущерба по сравнению с обычными последствиями, характерными для подобного рода действий ;

b) the nature and the value of the protected interest (Article 2:102);

б) природа и значимость защищаемого законом права (Ст.2:102);

c) the basis of liability (Article 1:101);

в) основание ответственности (Ст.1:101);

d) the extent of the ordinary risks of life; and

г) степень обычных рисков причинения вреда жизни и здоровью индивидов; и

e) the protective purpose of the rule that has been violated.

д) цель защитных мер, предусмотренных нарушенной нормой.

TITLE III. Bases of Liability

РАЗДЕЛ III. Общие основания ответственности за причиненный вред

Chapter 4. Liability based on fault

Глава 4. Ответственность, основанная на вине

Section 1. Conditions of liability based on fault

Параграф 1. Условия ответственности, основанной на вине

Art. 4:101. Fault

Ст.4:101. Вина

A person is liable on the basis of fault for intentional or negligent violation of the required standard of conduct.

Лицо считается виновно ответственным за причинение вреда в случае нарушения общепринятых норм поведения по умыслу или неосторожности

Art. 4:102. Required standard of conduct

Ст. 4:102. Общепринятые нормы поведения

(1) The required standard of conduct is that of the reasonable person in the circumstances, and depends, in particular, on the nature and value of the protected interest involved, the dangerousness of the activity, the expertise to be expected of a person carrying it on, the foreseeability of the damage, the relationship of proximity or special reliance between those involved, as well as the availability and the costs of precautionary or alternative methods.

(1) Общепринятыми нормами поведения считаются нормы поведения разумного человека в обстоятельствах, зависящих, в частности, от природы и значимости защищаемого законом права, от степени опасности деятельности и должного уровня профессионализма, которого следует ожидать от лица, осуществляющего эту деятельность, от предсказуемости вреда, степени взаимосвязей или особой доверительности в отношениях между всеми участниками, а также от доступности мер предосторожности и затрат на их проведение или альтернативных способов предотвращения вреда.

(2) The above standard may be adjusted when due to age, mental or physical disability or due to extraordinary circumstances the person cannot be expected to conform to it.

(2) Вышеуказанные нормы поведения могут быть адаптированы к поведению лиц, от которых в силу их возраста, умственного или физического состояния или в силу чрезвычайных обстоятельств нельзя требовать, чтобы они точно следовали этим нормам.

(3) Rules which prescribe or forbid certain conduct have to be considered when establishing the required standard of conduct.

(3) При определении общепринятого поведения следует учитывать нормы, это поведение предписывающие или запрещающие.

Art. 4:103. Duty to protect others from damage

Ст. 4:103. Обязанность защищать других от причинения им вреда

A duty to act positively to protect others from damage may exist if law so provides, or if the actor creates or controls a dangerous situation, or when there is a special relationship between parties or when the seriousness of the harm on the one side and the ease of avoiding the damage on the other side point towards such a duty.

Может существовать обязанность предпринимать позитивные действия для защиты других от причинения им вреда, если это предусмотрено законом или если какое-либо лицо своими действиями создает или контролирует опасную ситуацию, или когда существуют особые отношения между сторонами или когда серьезность вреда, с одной стороны, и легкость его избежания с другой , указывают на такую обязанность.

Section 2. Reversal of the burden of proving fault

Параграф 2. Освобождение от бремени доказательства вины

Art. 4:201. Reversal of the burden of proving fault in general

Ст.4:201. Освобождение от бремени доказательства вины. Общие положения

(1) The burden of proving fault may be reversed in light of the gravity of the danger presented by the activity.

(1) Возможность освобождения от бремени доказательства вины зависит от серьезности той опасности, которой чревата данная деятельность.

(2) The gravity of the danger is determined according to the seriousness of possible damage in such cases as well as the likelihood that such damage might actually occur.

(2) Серьезность опасности определяется тяжестью предполагаемого вреда в подобных случаях, а также вероятностью того, что такой вред действительно может иметь место.

Art. 4:202. Enterprise Liability

Ст. 4:202. Ответственность предприятия1

(1) A person pursuing a lasting enterprise for economic or professional purposes who uses auxiliaries or technical equipment is liable for any harm caused by a defect of such enterprise or of its output unless he proves that he has conformed to the required standard of conduct.

(1) Лицо, эксплуатирующее постоянно действующее предприятие в экономических или профессиональных целях с использованием вспомогательного или технического оборудования, несет ответственность за любой причиненный вред, имеющий место в результате дефектов в функционировании предприятия или выпускаемой им продукции, если это лицо не сможет доказать, что им были приняты все необходимые меры для предотвращения данного вреда.

(2) „Defect“ is any deviation from standards that are reasonably to be expected from the enterprise or from its products or services.

(2) Под «дефектом» следует понимать любое несоответствие надлежащим стандартам, общепринятым для функционирования данного предприятия, выпускаемой им продукции или предоставляемых им услуг.

Chapter 5. Strict liability

Глава 5. Строгая ответственность

Art. 5:101. Abnormally dangerous activities

Ст.5:101. Деятельность, создающая повышенную опасность для окружающих.

(1) A person who carries on an abnormally dangerous activity is strictly liable for damage characteristic to the risk presented by the activity and resulting from it.

(1) Лицо, деятельность которого связана с повышенной опасностью для окружающих , несет строгую ответственность за вред, типичный для риска осуществления такого рода деятельности, если этот вред является её следствием.

(2) An activity is abnormally dangerous if

(2) Деятельностью, создающую повышенную опасность для окружающих, признается такая деятельность, которая

a) it creates a foreseeable and highly significant risk of damage even when all due care is exercised in its management and

а) чревата причинением предсказуемого и существенного вреда независимо от того, были приняты необходимые меры предосторожности для его предупреждения или нет и

b) it is not a matter of common usage.

б) не является общепринятой .

(3) A risk of damage may be significant having regard to the seriousness or the likelihood of the damage.

(3) Риск причинения вреда может быть значительным, если существует серьезная опасность или вероятность того, что этот вред будет причинен.

(4) This Article does not apply to an activity which is specifically subjected to strict liability by any other provision of these Principles or any other national law or international convention.

(4) Данная статья не применяется к деятельности, в отношении которой строгая ответственность особо оговаривается другими положениями данных Принципов, любыми иными национальными законами или международными договорами.

Art. 5:102. Other strict liabilities

Ст.5:102. Другие виды строгой ответственности

(1) National laws can provide for further categories of strict liability for dangerous activities even if the activity is not abnormally dangerous.

(1) В национальных законах могут быть предусмотрены и другие виды строгой ответственности за опасную деятельность, даже если эта деятельность не представляет собой повышенную опасность для окружающих.

(2) Unless national law provides otherwise, additional categories of strict liability can be found by analogy to other sources of comparable risk of damage.

(2) Если национальным законом не предусмотрено иное, не исключается установление дополнительных видов строгой ответственности по аналогии с другими подобными источниками риска причинения вреда.

Chapter 6. Liability for others

Глава 6. Ответственность за других

Art. 6:101. Liability for minors or mentally disabled persons

Ст. 6:101. Ответственность за вред, причиненный несовершеннолетними или лицами, признанными недееспособными вследствие психического расстройства

A person in charge of another who is a minor or subject to mental disability is liable for damage caused by the other unless the person in charge shows that he has conformed to the required standard of conduct in supervision.

Лицо, несущее ответственность за другое лицо – несовершеннолетнего или признанного недееспособным в силу психического расстройства , отвечает за вред, причиненный этим другим лицом, если не сможет доказать, что приняло все необходимые меры для предотвращения этого вреда.

Art. 6:102. Liability for auxiliaries

Ст. 6:102. Ответственность за своих работников

(1) A person is liable for damage caused by his auxiliaries acting within the scope of their functions provided that they violated the required standard of conduct.

(1) Лицо отвечает за вред, причиненный его работниками при исполнении ими своих служебных обязанностей, если они нарушили установленные нормы поведения (Ст. 4:102).

(2) An independent contractor is not regarded as an auxiliary for the purposes of this Article.

(2) Независимый подрядчик не рассматривается в качестве работника для целей данной статьи.

TITLE IV. Defences

РАЗДЕЛ IV. Обстоятельства, освобождающие от ответственности

Chapter 7. Defences in general

Глава 7. Общие положения об освобождении от ответственности.

Art. 7:101. Defences based on justifications

Ст. 7:101. Освобождение от ответственности в результате правомерных действий

(1) Liability can be excluded if and to the extent that the actor acted legitimately

(1) Причинение вреда может не повлечь за собой ответственности в тех случаях и в той мере, поскольку лицо, этот вред причинившее, действовало на законных основаниях

a) in defence of his own protected interest against an unlawful attack (self-defence),

а) в целях защиты охраняемых законом собственных прав от противоправного посягательства на них ( необходимая самооборона),

b) under necessity,

б) в силу крайней необходимости,

c) because the help of the authorities could not be obtained in time (self-help),

в) в виду невозможности получить своевременную помощь со стороны властей (самопомощь),

d) with the consent of the victim, or where the latter has assumed the risk of being harmed, or

г) с согласия потерпевшего, или когда этот потерпевший сам взял на себя риск несения вреда, или

e) by virtue of lawful authority, such as a licence.

д) в силу законного полученного разрешения, например лицензии.

(2) Whether liability is excluded depends upon the weight of these justifications on the one hand and the conditions of liability on the other.

(2) Освобождение от ответственности зависит в значительной мере от убедительности приводимых обоснований, с одной стороны, и условий ответственности, с другой.

(3) In extraordinary cases, liability may instead be reduced.

(3) В исключительных случаях ответственность, наоборот, может быть ограничена .

Art. 7:102. Defences against strict liability

Ст. 7:102. Обстоятельства, освобождающие от строгой ответственности

(1) Strict liability can be excluded or reduced if the injury was caused by an unforeseeable and irresistible

(1) Применение принципа строгой ответственности может быть исключено или ограничено, если причиненный вред явился следствием непредвиденных и неконтролируемых

a) force of nature (force majeure), or

а) природных сил (force majeure) или

b) conduct of a third party.

б) действий третьих лиц.

(2) Whether strict liability is excluded or reduced, and if so, to what extent, depends upon the weight of the external influence on the one hand and the scope of liability (Article 3:201) on the other.

(2) Полное освобождение, а также степень частичного освобождения от строгой ответственности зависят от степени влияния внешних сил с одной стороны и сферы действия ответственности (Ст.3:201) – с другой.

(3) When reduced according to paragraph (1)(b), strict liability and any liability of the third party are solidary in accordance with Article 9:101 (1)(b).

(3) Если имеет место частичное освобождение от строгой ответственности в соответствии с п.(1) б) данной статьи, то строгая ответственность и любой другой вид ответственности третьих лиц носят солидарный характер согласно Ст 9:101 (1) б).

Chapter 8. Contributory conduct or activity

Глава 8. Действия потерпевшего, содействующие причинению вреда

Art. 8:101. Contributory conduct or activity of the victim

Ст. 8:101. Действия потерпевшего, содействующие причинению вреда.

(1) Liability can be excluded or reduced to such extent as is considered just having regard to the victim’s contributory fault and to any other matters which would be relevant to establish or reduce liability of the victim if he were the tortfeasor.

(1) Причинитель вреда может быть освобожден от ответственности полностью или частично в зависимости от степени встречной вины потерпевшего и с учетом всех прочих обстоятельств, относящихся к установлению или ограничению ответственности потерпевшего, как если бы он был причинителем вреда.

(2) Where damages are claimed with respect to the death of a person, his conduct or activity excludes or reduces liability according to para. 1.

(2) В случаях истребования возмещения ущерба в связи со смертью потерпевшего, его поведение или действия согласно данной статье освобождаются от ответственности полностью или частично.

(3) The contributory conduct or activity of an auxiliary of the victim excludes or reduces the damages recoverable by the latter according to para. 1.

(3) В соответствии с данной статьей содействующие причинению вреда поведение или действия работника потерпевшего полностью или частично освобождают последнего от возмещения подлежащих возмещению убытков.

TITLE V. Multiple Tortfeasors

РАЗДЕЛ V.Ответственность за совместно причиненный вред.

Chapter 9. Multiple Tortfeasors

Глава 9. Ответственность за совместно причиненный вред

Art 9:101 Solidary and several liability: relation between victim and multiple tortfeasors

Ст. 9:101. Солидарная и долевая ответственность: отношения между потерпевшим и несколькими причинителями вреда

(1) Liability is solidary where the whole or a distinct part of the damage suffered by the victim is attributable to two or more persons. Liability is solidary where:

(1) Ответственность является солидарной в том случае, если установлено, что весь вред или определенная его часть причинены потерпевшему двумя или более лицами. Ответственность солидарна, если:

a) a person knowingly participates in or instigates or encourages wrongdoing by others which causes damage to the victim; or

а) лицо сознательно участвует в причинении вреда потерпевшему или поощряет и подстрекает к нему других лиц; или

b) one person’s independent behaviour or activity causes damage to the victim and the same damage is also attributable to another person.

б) одно лицо  своим самостоятельным поведением или действиями причиняет вред потерпевшему, и в то же время установлено, что и другое  лицо также причастно к причинению того же самого вреда.

c) a person is responsible for damage caused by an auxiliary in circumstances where the auxiliary is also liable.

в) лицо несет ответственность за вред, причиненный его работником в тех обстоятельствах, при которых и работник также подлежит ответственности.

(2) Where persons are subject to solidary liability, the victim may claim full compensation from any one or more of them, provided that the victim may not recover more than the full amount of the damage suffered by him.

(2) При солидарной ответственности причинителей вреда, попотерпевший может требовать его полного возмещения от любого или нескольких из них, при условии, что размер полного возмещения потерпевшему не будет превышать всю сумму причиненного ему вреда.

(3) Damage is the same damage for the purposes of paragraph (1)(b) above when there is no reasonable basis for attributing only part of it to each of a number of persons liable to the victim. For this purpose it is for the person asserting that the damage is not the same to show that it is not. Where there is such a basis, liability is several, that is to say, each person is liable to the victim only for the part of the damage attributable to him.

(3) Если отсутствует разумное обоснование, позволяющее определить долю каждого из нескольких лиц, несущих ответственность перед потерпевшим за причиненный ему вред, то понятие вреда считается идентичным понятию вреда в смысле параграфа 1(б) данной статьи. Поэтому лицо, утверждающее, что причиненный им вред не подпадает под понятие вреда в смысле параграфа (1)б) данной статьи должен это доказать. При наличиии такого обоснования ответственность носит долевой характер, то есть каждое лицо возмещает потерпевшему вред в размере, соответствующем определенной для него доли.

Art 9:102 Relation between persons subject to solidary liability

Ст. 9:102. Отношения между лицами, несущими солидарную ответственность

(1) A person subject to solidary liability may recover a contribution from any other person liable to the victim in respect of the same damage. This right is without prejudice to any contract between them determining the allocation of the loss or to any statutory provision or to any right to recover by reason of subrogation [cessio legis] or on the basis of unjust enrichment.

(1) Солидарно ответственное лицо вправе требовать с каждого из остальных лиц, солидарно с ним ответственных перед потерпевшим за один и то же совместно причиненный вред, долю выплаченного им возмещения этому потерпевшему. Данное право не затрагивает ни договоров между ними, заключенных с целью определить распределение ущерба , ни предписаний закона или любого другого права на возмещение в силу суброгации (cessio legis) или вследствие неосновательного обогащения. .

(2) Subject to paragraph (3) of this Article, the amount of the contribution shall be what is considered just in the light of the relative responsibility for the damage of the persons liable, having regard to their respective degrees of fault and to any other matters which are relevant to establish or reduce their liability. A contribution may amount to full indemnification. If it is not possible to determine the relative responsibility of the persons liable they are to be treated as equally responsible.

(2) С учётом пункта 3 данной статьи размер подлежащего возврату возмещения, выплаченного им потерпевшему, будет считаться справедливым, исходя из взаимной ответственности сопричинителей вреда и принимая во внимание соответствующую степень вины каждого, а также все другие факторы, которые имеют отношение к установлению или ограничению их ответственности. Возмещение ему согласно принципу долевой ответственности может равняться всей сумме причиненного вреда. При невозможности определить степень ответственности каждого из сопричинителей вреда все они признаются ответственными в равной мере.

(3) Where a person is liable for damage done by an auxiliary under Article 9:101 he is to be treated as bearing the entire share of the responsibility attributable to the auxiliary for the purposes of contribution between him and any tortfeasor other than the auxiliary.

(3) В случае ответственности лица за вред, причиненный его работником согласно ст.9:101, считается, что это лицо несет ответственность за причиненный вред соразмерно степени вины своего работника за причиненный вред в целях распределения подлежащего выплате возмещения потерпевшему между ним и любым другим причинителем вреда, иным, чем его работник.

(4) The obligation to make contribution is several, that is to say, the person subject to it is liable only for his apportioned share of responsibility for the damage under this Article; but where it is not possible to enforce a judgment for contribution against one person liable his share is to be reallocated among the other persons liable in proportion to their responsibility.

(4) Лицо, обязанное к частичному возмещению вреда, несет долевую ответственность. Другими словами, такое лицо согласно данной статье исполняет свое обязательство по возмещению вреда соразмерно установленной ему доле ответственности. Однако в случае невозможности привести в исполнение судебное решение о долевом возмещении вреда одним из сопричинителей этого вреда, его доля перераспределяется между всеми остальными пропорционально доле ответственности каждого.

TITLE VI. Remedies

РАЗДЕЛ VI. Средства судебной защиты

Chapter 10. Damages

Глава 10. Возмещение убытков

Section 1. Damages in general

Параграф 1. Общие положения о возмещении убытков.

Art. 10:101. Nature and purpose of damages

Ст. 10:101. Природа и цель возмещения убытков.

Damages are a money payment to compensate the victim, that is to say, to restore him, so far as money can, to the position he would have been in if the wrong complained of had not been committed. Damages also serve the aim of preventing harm.

Возмещение убытков представляет собой денежную компенсацию потерпевшему с целью восстановить насколько это возможно с помощью денег его первоначальное положение, существовавшее до того, как ему был причинен вред, обжалуемый им в судебном порядке. Цель возмещения убытков заключается также и в том, чтобы предотвратить причинение вреда.

Art. 10:102. Lump sum or periodical payments

Ст. 10:102. Возмещение всей суммы понесенных убытков единовременно или путем периодических выплат

Damages are awarded in a lump sum or as periodical payments as appropriate with particular regard to the interests of the victim.

Возмещение убытков осуществляется путем выплаты всей суммы единовременно или путем периодических выплат в зависимости от конкретных интересов потерпевшего.

Art. 10:103. Benefits gained through the damaging event

Ст.10:103. Дополнительные выплаты потерпевшему в связи с причинением ему вреда

When determining the amount of damages benefits which the injured party gains through the damaging event are to be taken into account unless this cannot be reconciled with the purpose of the benefit.

При определении размера подлежащих возмещению убытков следует учитывать дополнительные выплаты, которые получает потерпевшая сторона в результате причиненного ей вреда, за исключением случаев, когда это противоречит самой природе и целям таких выплат.

Art. 10:104. Restoration in kind

Ст.10:104. Возмещение вреда в натуре

Instead of damages, restoration in kind can be claimed by the injured party as far as it is possible and not too burdensome to the other party.

Вместо выплаты убытков потерпевшая сторона может потребовать возмещения вреда в натуре, при условии, что это возможно и не слишком обременительно для другой стороны.

Section 2. Pecuniary damage

Параграф 2. Возмещение материального вреда

Art. 10:201. Nature and determination of pecuniary damage

Ст. 10:201. Природа и определение материального вреда

Recoverable pecuniary damage is a diminution of the victim’s patrimony caused by the damaging event. Such damage is generally determined as concretely as possible but it may be determined abstractly when appropriate, for example by reference to a market value.

Подлежащий взысканию в судебном порядке материальный вред выражается в уменьшении имущества потерпевшего в результате нарушения его защищаемого законом материального права (блага). Размер такого вреда, как правило, определяется с максимальной степенью конкретности. Но возможен и абстрактный подход, когда это представляется уместным. Например, исходя из рыночной стоимости.

Art. 10:202. Personal injury and death

Ст. 10:202. Возмещение вреда в случае повреждения здоровья и смерти потерпевшего

(1) In the case of personal injury, which includes injury to bodily health and to mental health amounting to a recognised illness, pecuniary damage includes loss of income, impairment of earning capacity (even if unaccompanied by any loss of income) and reasonable expenses, such as the cost of medical care.

(1) В случае личного вреда, что выражается в повреждении физического и психического здоровья потерпевшего и диагностируемом заболевании, имущественный вред включает утраченный потерпевшим доход, уменьшение его трудоспособности (даже, если это не сопровождается утратой дохода) и разумные расходы, в которые входит и стоимость медицинских услуг.

(2) In the case of death, persons such as family members whom the deceased maintained or would have maintained if death had not occurred are treated as having suffered recoverable damage to the extent of loss of that support.

(2) В случае смерти потерпевшего (кормильца), такие лица, как члены его семьи, которые находились на его иждивении или продолжали бы находиться, останься он жив, рассматриваются в качестве потерпевших, имеющих право на возмещение вреда в размере потерянного ими содержания.

Art. 10:203. Loss, destruction and damage of things

Ст. 10:203. Утрата, разрушение и повреждение вещей

(1) Where a thing is lost, destroyed or damaged, the basic measure of damages is the value of the thing or the diminution in its value and for this purpose it is irrelevant whether the victim intends to replace or repair the thing. However, if the victim has replaced or repaired it (or will do so), he may recover the higher expenditure thereby incurred if it is reasonable to do so.

(1) В случае, если вещь утрачена, разрушена или повреждена, основным критерием исчисления размера возмещаемых убытков служит полная или уменьшенная стоимость этой вещи, независимо от того, намеревается ли потерпевший заменить или отремонтировать её. Однако, если он уже заменил или отремонтировал данную вещь (или собирается сделать это), он может взыскать по суду возникшие в этой связи дополнительные расходы, если сочтет разумным пойти на это.

(2) Damages may also be awarded for loss of use of the thing, including consequential losses such as loss of business.

(2) Убытки также могут быть возмещены за потерю возможности пользования вещью, включая связанные с этим и другие потери, например, потерю собственного бизнеса .

Section 3. Non-pecuniary damage

Параграф 3. Компенсация морального вреда

Art. 10:301. Non-pecuniary damage

Ст. 10:301. Компенсация морального вреда.

(1) Considering the scope of its protection (Article 2:102), the violation of an interest may justify compensation of non-pecuniary damage. This is the case in particular where the victim has suffered personal injury; or injury to human dignity, liberty, or other personality rights. Non-pecuniary damage can also be the subject of compensation for persons having a close relationship with a victim suffering a fatal or very serious non-fatal injury.

(1) Принимая во внимание сферу действия защищаемого законом права (Ст.2:102), его нарушение может служить основанием для компенсации морального вреда. Это в первую очередь относится к случаям причинения потерпевшему нравственных и физических страданий действиями или бездействием других лиц или к случаям посягательства на его нематериальные блага, такие, как человеческое достоинство, свобода или другие права личности. Моральный вред может также служить предметом компенсации близким родственникам потерпевшего в случае причинения ему смертельных или тяжких телесных повреждений.

(2) In general, in the assessment of such damages, all circumstances of the case, including the gravity, duration and consequences of the grievance, have to be taken into account. The degree of the tortfeasor’s fault is to be taken into account only where it significantly contributes to the grievance of the victim.

(2) В целом, при определении размера таких убытков следует учитывать все обстоятельства дела, включая серьезность, продолжительность и последствия вреда, причиненного потерпевшему. Степень вины причинителя вреда следует учитывать только в том случае, если она играет значительную роль в причинении вреда потерпевшему.

(3) In cases of personal injury, non-pecuniary damage corresponds to the suffering of the victim and the impairment of his bodily or mental health. In assessing damages (including damages for persons having a close relationship to deceased or seriously injured victims) similar sums should be awarded for objectively similar losses.

(3) В случаях причинения потерпевшему личного вреда под моральным вредом понимают претерпеваемые им страдания и ущерб его физическому и моральному здоровью. При определении размера убытков (включая компенсацию близким родственникам потерпевшего в случае его смерти или получения им тяжких телесных повреждений) возмещению подлежат суммы, объективно равные реально понесенным потерям .

Section 4. Reduction of damages

Параграф 4. Уменьшение размера возмещаемых убытков

Art. 10:401. Reduction of damages

Ст. 10:401. Уменьшение размера возмещаемых убытков

In an exceptional case, if in light of the financial situation of the parties full compensation would be an oppressive burden to the defendant, damages may be reduced. In deciding whether to do so, the basis of liability (Article 1:101), the scope of protection of the interest (Article 2:102) and the magnitude of the damage have to be taken into account in particular.

В исключительных случаях, если, учитывая финансовое положение сторон, возмещение вреда в полном объеме было бы слишком обременительно для ответчика, размер убытков может быть уменьшен. При принятии подобного решения следует в первую очередь учитывать основания возникновения обязательств вследствие причинения вреда (Ст.1:101), сферу действия защищаемых законом прав (благ) (Ст.2:102) и размеры ущерба.