Projecte Norma Civil
Departament de JustÝcia. Generalitat de Catalunya

pÓgina elaborada per l'Institut de Dret Privat Europeu i Comparat de la UdG
amb el suport del
Departament de JustÝcia de la Generalitat de Catalunya

Institut de Dret Privat Europeu i Comparat UdG

Decret 204/1998

Anterior Amunt SegŘent

Article 4

Si hi ha algun dubte d'interpretaciˇ de les escriptures atorgades en ambdues llengŘes oficials, prevaldrÓ el text en la llengua que els mateixos atorgants hagin estipulat a l'escriptura. Si no hi ha cap estipulaciˇ pel que fa a aquest tema, regeixen les regles segŘents:

a).PrevaldrÓ el text en l'idioma catalÓ quan tots o la majoria dels atorgants resideixin a Catalunya en el moment de l'atorgament.

b).En cas contrari, Ús a dir, quan tots o la majoria dels atorgants resideixin fora del territori catalÓ, prevaldrÓ el text castellÓ.

c).En cas que resideixin dins i fora del territori catalÓ un mateix nombre d'atorgants, prevaldrÓ el text castellÓ sempre que algun o alguns dels atorgants que resideixen fora de Catalunya manifestin el seu desconeixement de la llengua catalana i la seva voluntat de prevalenša del text castellÓ. En cas que no constin aquests aspectes prevaldrÓ el text catalÓ.